Définition

1. Adverbe :
   • Fixement, avec insistance : "chằm chặp" décrit une manière de regarder ou d'observer quelqu'un ou quelque chose sans détourner le regard, souvent avec une grande intensité ou une attention soutenue.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Anh ta nhìn tôi chằm chặp. (Il me regarde fixement.)
  • Cô giáo nhìn chằm chặp vào học sinh mất trật tự. (L'enseignante fixe l'élève turbulent.)
  • Con mèo ngồi nhìn chằm chặp con chuột. (Le chat est assis à regarder fixement la souris.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé pour décrire un regard intense et continu. Il peut parfois impliquer une nuance de suspicion, de défi ou d'examen minutieux.

Variantes et mots apparentés

• Chằm chằm (adverbe) : synonyme direct, signifiant également "fixement".
  • Nó nhìn chằm chằm vào màn hình. (Il fixe l'écran.)

Synonymes

• Fixement : en concentrant son regard sur un point sans le quitter.
• Attentivement : avec une grande attention.
• Intensément : avec une forte concentration ou puissance.

Expressions idiomatiques

• Nhìn chằm chặp không chớp mắt : regarder fixement sans cligner des yeux — insiste sur l'immobilité et l'intensité extrême du regard.
  • Cậu bé nhìn chằm chặp không chớp mắt vào món đồ chơi. (Le petit garçon fixe le jouet sans cligner des yeux.)

1. như chằm chằm
   • Nhìn chằm chặp
     regarder fixement
2. như chầm chập